Visto che l'avete citato, ecco il dialogo completo della scena della cinta. Secondo alcuni gusti odierni un po' scorretto.....
Augusto: Mo' famo i conti io e te, sà! A noi due a balordo! Guarda che bella casa che s'è fatto questo, ma anvedi la gente che conosce! Bravo! A 'mbecille, a fregnacciaro viè qua.
Nadia (Eleonora Giorgi): Ma chi è, Manuel, chi sono?
Augusto: Manuel? E che te se' cambiato pure nome, ah falso! A te, si n'te sta' zitta te gonfio tutta! Ha' capito?!
Marcello (Christian De Sica): Sergio, gliel'ho dovuto dire, m'ha accis mazzate, so tutto pieno de lividi.
Rossella (Roberta Manfredi): Avevo fatto pure le partecipazioni...
Augusto: Si sei n'omo viè qua a 'nfamone! Te trito, te trito tutto, a 'nfame! Infame nato! Guarda a chi dò mi fija, guarda a chi la dò! Ma anvedi questo sta in mezzo a ste zoccole, pure l'orge fa sto cornuto. Sei un infame, sei un uomo che non vale niente! A cornuto a chi la dò la mi fija!? Stai sempre in mezzo alle zoccole!
Sergio: Co la cinta no eh!
Augusto: Co la cinta no?! Tiè, tièèè!! Pure co le negre vai, pure co le negre!! Vai dicenno che facevi l'amore co la figlia del norcino. Andò le voi, al culo? Tiè, a zozzo!
ahahah troppo forte.
Aggiungo questo che è il prosieguo della scena delle olive greche. Originariamente nella sceneggiatura il racconto di Augusto non era come lo ha adattato Brega ad un bisticcio (chiamiamolo così) personale famoso avuto sul set di un altro film con Gordon Scott.
Augusto: Me devi dire, si nun so' troppo indiscreto, ma te che cazzo voi da mi fija?
Sergio: In che senso?!
Augusto: In che senso?! Io c'ho 'na fija sola e nun me va che va presa in giro...
Sergio: Ma io mica la prendo in giro, Anzi!
Augusto: Mo te vojo riccontà n'fatto che m'è sucesso ieri. M'ha detto: "Papà, che me porti a comprà 'n pajo de scarpe a Via Veneto?" Capirai a me me s'è allargato er core, io e mi' fija a Via Veneto, guai a chi me la guardava. Mentre se stava a guardà la vetrina de scarpe, passeno du' giovanotti e dicheno 'na frase che a me nun m'è piaciuta, io me giro e dico "A cornuto! Vie' qua a cornuto!" È venuto tutto spavardo, er più grosso, e m'ha dato un cazzotto in bocca: me lo so' guardato, ho sputato e j'ho detto: "Manco er sangue me fai usci', a cornuto! In guardia!". J'ho dato un destro 'n bocca m'è cascato per tera come Gesù Cristo, J'ho rotto er setto nasale, j'ho frantumato le mucose, e je dicevo "arzete, arzete, a cornuto arzete!" j'ho detto!... Pieno de sangue per tera, a ettolitri... Nun s'è arzato. Me lo so' guardato, me so' girato, me so' risistemato 'a giacca. M'ha detto "papà che è successo?" dice mi fija. "Niente, due de passaggio, 'namo a compra' le scarpe" j'ho detto.
Augusto: Ah Sergio, pensa che è mi' fija.